- Details
- Veröffentlicht am Donnerstag, 25 August 2011 17:27
- Geschrieben von ADV-Nord
Oetinger Verlag streicht "N-Wort" aus Pipi Langstrumpf
Der Afrikanischer Dachverband Norddeutschland e.V. (ADV-Nord) zeigt sich erfreut über eine Verlautbarung des Oetinger Verlages in Bezug auf die "Pipi Langstrumpf" Bücher von Astrid Lindgren.
Der Oetinger Verlag gibt bekannt in der Neuauflage von Astrid Lindgrens "Pipi Langstrumpf" , diskriminierende Bezeichnungen von ethnischen Gruppen, wie "Neger" und "Zigeuner"in der neuen Übersetzung zu entfernen.
Der Verlag schreibt auf seiner Webseite:
"...wir haben die deutschen Übersetzungen der Bücher und Hörbücher von Astrid Lindgren mit Blick auf den jeweils aktuellen Sprachgebrauch überprüft und Anpassungen vorgenommen.In allen Neuauflagen und Neuaufnahmen ab 2009 sind die Worte „Neger“ und „Zigeuner“ nicht mehr zu finden. Diese Begriffe sind heute nicht mehr zeitgemäß, entsprechen im deutschen Sprachgebrauch nicht mehr dem heutigen Menschenbild und können missverstanden werden."
Aus Sicht des ADV Nord ist diese Maßnahme aber nur ein Mosakikstein auf dem Weg zur Lösung des Problemes.
Da rassistisches Gedankengut Teil eines kollektiven Unbewussten ist, reicht das Streichen von Wörtern nicht einfach aus. Obwohl Streichen ein wohlmeinender Akt ist, kommt er auch einem Schweigen gleich. Dies ändert nun nichts daran, dass Kinder und Jugendliche tagtäglich mit den gleichen Wörtern und Slogans konfrontiert werden. Deshalb halten wir eine Auseinandersetzung mit solchen Wörtern für viel produktiver. Dies sollte allerdings nicht einfach nur die Aufgabe von Verlagshäusern allein sein, sondern eben von allen Institutionen, die sich um das Wir-Sein kümmern.
Im Zusammenhang von Sprache und Rassismus weisen wir auf das Lexikon "Afrika und die deutsche Sprache" hin, welches wir allen Multiplikator/innen ausdrücklich empfehlen. Auch: http://www.derbraunemob.de/deutsch/index.htm
Die vollständige Erklärung des Oetinger Verlages finden Sie hier oder als pdf zum downlod
Hannover. 27.August 2011
Abayomi O. Bankole
Präsident ADV-Nord e.V
Florentin Saha
Mitglied des Vorstandes ADV-Nord e.V